अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.34
Chapter 18, verse 34 · Moksha Sannyasa Yoga
यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयतेऽर्जुनप्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥ 18.34 ॥
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayate'rjunaprasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
हिंदी अर्थ
हे अर्जुन, जिस धृति से मनुष्य आसक्ति के साथ धर्म, काम और अर्थ को थामे रखता है और हर एक से फल चाहता है, वह राजसी धृति है।
English meaning
The resolve by which one holds on to duty, pleasure and wealth, clinging to each and hoping for returns from it, is rajasic, Arjuna.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यया तु | किन्तु जिससे | but by which |
| धर्मकामार्थान् | धर्म, काम और अर्थ को | duty, pleasure and wealth |
| धृत्या | धैर्य से | with resolve |
| धारयते | धारण करता है | one upholds |
| अर्जुन | हे अर्जुन | O Arjuna |
| प्रसङ्गेन | आसक्ति से | through attachment |
| फलाकाङ्क्षी | फल की इच्छा वाला | desirous of rewards |
| धृतिः सा | वह धृति | that resolve |
| पार्थ राजसी | हे पार्थ, राजसी | Partha, rajasic |
चिंतन A reflection
Dharma, kama and artha are three of the four classic aims of life, and nothing here says they are bad. What colours the resolve is the hungry holding: every effort is a deposit expected to bring interest. A person may be disciplined and loyal, even religious, yet inwardly keep a ledger. The ledger, not the activity, is what makes it rajasic.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.