अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.33
Chapter 18, verse 33 · Moksha Sannyasa Yoga
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाःयोगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥ 18.33 ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥyogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, जिस अटूट योग-धारणा से मनुष्य मन, प्राण और इन्द्रियों की क्रियाओं को थामे रखता है, वह धृति सात्त्विकी है।
English meaning
The resolve by which a person holds the workings of mind, breath and senses steady through unwavering yoga is the sattvic kind of resolve, Partha.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| धृत्या | धैर्य से | by resolve |
| यया | जिस | by which |
| धारयते | थामता है | one holds |
| मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः | मन, प्राण और इन्द्रियों की क्रियाएँ | activities of mind, breath, senses |
| योगेन | योग द्वारा | through yoga |
| अव्यभिचारिण्या | अटल, भटकने वाली नहीं | unwavering |
| धृतिः सा | वह धृति | that resolve |
| सात्त्विकी | सात्त्विकी | sattvic |
चिंतन A reflection
Dhriti is the capacity to hold, as a bank holds a river. The verse names three things to be held: thought, breath and the senses. Anyone who has tried to sit quietly for ten minutes knows how each wanders off separately. The word avyabhicharini means unfaltering, literally not straying. The strength here is closer to constancy than force.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.