अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 18.31

Chapter 18, verse 31 · Moksha Sannyasa Yoga

गीता 18.31Sanskrit + Romanहिंदी + English

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव चअयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥ 18.31 ॥

yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva caayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī

हिंदी अर्थ

हे पार्थ, जिस बुद्धि से मनुष्य धर्म और अधर्म को, तथा करने और न करने योग्य को, ठीक-ठीक नहीं पहचानता, वह राजसी बुद्धि है।

English meaning

The understanding by which one grasps right and wrong, and what to do and what to avoid, only crookedly and never quite as they are, is rajasic, Partha.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
ययाजिस बुद्धि सेby which
धर्मम् अधर्मम् चधर्म और अधर्म कोright and wrong
कार्यम् च अकार्यम् एव चकरने और न करने योग्य को भीwhat ought and ought not be done
अयथावत्जैसा है वैसा नहींnot as it truly is
प्रजानातिसमझता हैdiscerns
बुद्धिः सावह बुद्धिthat understanding
पार्थहे पार्थO Partha
राजसीराजसीrajasic

चिंतन A reflection

Ayathavat means not as it really is, which is gentler than calling it blind. This mind sees something, but through haze. It knows duty is real yet gets the details tangled, much as one reads a map in poor light. The rajasic restlessness shows even in judgment: too busy and too eager to wait until the picture is clear.

All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections