अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.22
Chapter 18, verse 22 · Moksha Sannyasa Yoga
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम्अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥ 18.22 ॥
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukamatattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam
हिंदी अर्थ
जो ज्ञान एक छोटे से काम में ही ऐसे चिपक जाए मानो वही सब कुछ हो, जिसका कोई कारण नहीं, जिसमें सच्चा अर्थ नहीं और जो तुच्छ है, उसे तामसिक कहा गया है।
English meaning
The outlook that clings to one small thing as though it were the whole, without reason, without grasp of the truth, and narrow, is described as tamasic.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत् तु | जो तो | that which |
| कृत्स्नवत् | मानो सम्पूर्ण | as if complete |
| एकस्मिन् कार्ये | एक ही कार्य में | in a single object |
| सक्तम् | चिपका हुआ | attached |
| अहैतुकम् | बिना कारण का | without reason |
| अतत्त्वार्थवत् | सच्चे अर्थ से रहित | without a true grasp |
| अल्पम् च | और तुच्छ | and petty |
| तत् तामसम् | वह तामसिक | that is tamasic |
| उदाहृतम् | कहा गया | is declared |
चिंतन A reflection
Think of someone who has found one idea, one ritual, one grievance, and treats it as the entire universe. Ahaitukam, without a reason, is the sharp word: there is no argument behind it and none is wanted. Dullness here does not mean stupidity. It means a mind that has stopped asking and settled into a corner.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.