अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.18
Chapter 18, verse 18 · Moksha Sannyasa Yoga
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदनाकरणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः ॥ 18.18 ॥
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanākaraṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṃgrahaḥ
हिंदी अर्थ
ज्ञान, ज्ञेय और जानने वाला, ये तीन कर्म की प्रेरणा हैं। और साधन, कर्म और कर्ता, ये तीन कर्म का आधार हैं।
English meaning
Knowledge, the thing to be known and the knower form the threefold urge to act. The instrument, the deed and the doer form the frame in which the act itself takes place.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ज्ञानम् | ज्ञान | knowledge |
| ज्ञेयम् | जानने योग्य वस्तु | the object of knowledge |
| परिज्ञाता | जानने वाला | the knower |
| त्रिविधा | तीन प्रकार की | threefold |
| कर्मचोदना | कर्म की प्रेरणा | impulse to action |
| करणम् | साधन | instrument |
| कर्म | कर्म | the act |
| कर्ता | कर्ता | the doer |
| कर्मसंग्रहः | कर्म का संग्रह, आधार | the constituents of action |
चिंतन A reflection
Two triads, one for the spark and one for the machinery. Before you act you must know something, there must be something to know, and there must be someone knowing. Then the deed happens through a means, as an act, by an agent. The verse is a small piece of anatomy, and it prepares the ground for sorting each member by its quality.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.