अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.17
Chapter 18, verse 17 · Moksha Sannyasa Yoga
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यतेहत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥ 18.17 ॥
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyatehatvāpi sa imām̐llokānna hanti na nibadhyate
हिंदी अर्थ
जिसके भीतर मैं कर्ता हूँ ऐसा भाव नहीं है, और जिसकी बुद्धि लिप्त नहीं होती, वह इन लोगों को मारकर भी न मारता है, न बँधता है।
English meaning
One who has no sense of 'I am the doer', and whose mind is not stained, does not slay and is not bound, even though he strikes down these people.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यस्य | जिसका | whose |
| न अहंकृतः भावः | अहंकार का भाव नहीं | no sense of egoism |
| बुद्धिः | बुद्धि | intellect |
| न लिप्यते | लिप्त नहीं होती | is not tainted |
| हत्वा अपि | मारकर भी | even having slain |
| सः | वह | he |
| इमान् लोकान् | इन लोगों को | these people |
| न हन्ति | नहीं मारता | does not kill |
| न निबध्यते | नहीं बँधता | is not bound |
चिंतन A reflection
This is the verse that sounds the most dangerous, and it must be read against the battlefield setting in which it is spoken. Krishna is answering Arjuna's refusal to fight, not licensing violence. The claim is about inner bondage: act from duty with no ego-stake, and the act does not stick. It is no excuse for anyone to call their own anger duty.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.