अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.16
Chapter 18, verse 16 · Moksha Sannyasa Yoga
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यःपश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥ 18.16 ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥpaśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ
हिंदी अर्थ
ऐसा होते हुए भी जो अशुद्ध बुद्धि के कारण केवल अपने आप को ही कर्ता समझता है, वह मूर्ख ठीक नहीं देखता।
English meaning
This being so, the person who sees only himself as the doer, his understanding being unripe, does not see rightly; he is dull of mind.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तत्र | उस स्थिति में | there |
| एवं सति | ऐसा होने पर | this being so |
| कर्तारम् | कर्ता | as the doer |
| आत्मानम् | अपने को | oneself |
| केवलम् | केवल | alone |
| यः पश्यति | जो देखता है | who sees |
| अकृतबुद्धित्वात् | अपरिपक्व बुद्धि होने से | owing to an untrained intellect |
| न सः पश्यति | वह नहीं देखता | he does not see |
| दुर्मतिः | दुर्बुद्धि | the dull-witted |
चिंतन A reflection
The word is kevalam, only. Krishna does not say you are not a doer; he says you are not the only one. There is a difference between owning your part and claiming the whole. Someone who tells the story of a success as if it were entirely their own, and of a failure as entirely someone else's, is looking through a smudged window.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.