अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.14
Chapter 18, verse 14 · Moksha Sannyasa Yoga
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम्विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥ 18.14 ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidhamvividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
हिंदी अर्थ
वे पाँच ये हैं: कर्म का आधार यानी शरीर, कर्ता, अलग-अलग प्रकार के साधन, अनेक प्रकार की चेष्टाएँ, और पाँचवाँ दैव।
English meaning
The seat of action, the doer, the many kinds of instruments, the various separate efforts, and fifth, the unseen factor, fate or the divine.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अधिष्ठानम् | आधार, स्थान | the seat, the base |
| तथा | तथा | and |
| कर्ता | करने वाला | the doer |
| करणम् | साधन | instrument |
| पृथग्विधम् | अलग-अलग प्रकार के | of different kinds |
| विविधाः | अनेक प्रकार की | manifold |
| पृथक् चेष्टाः | अलग-अलग चेष्टाएँ | separate efforts |
| दैवम् | दैव, भाग्य | providence |
| च एव | और | and indeed |
| अत्र | यहाँ | here |
| पञ्चमम् | पाँचवाँ | the fifth |
चिंतन A reflection
Take a farmer. The field is the seat, he is the doer, the plough and the bullocks are the instruments, the ploughing itself is the effort, and the rain is the part nobody owns. The fifth word, daiva, is read by some as destiny and by others as the divine will; either way it admits that something in every outcome is simply not ours to command.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.