अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.13
Chapter 18, verse 13 · Moksha Sannyasa Yoga
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मेसांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥ 18.13 ॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha mesāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
हिंदी अर्थ
हे महाबाहो, सब कर्मों की सिद्धि के ये पाँच कारण मुझसे समझो, जो सांख्य के सिद्धान्त में कहे गए हैं।
English meaning
Learn from me, mighty-armed one, these five causes for the accomplishment of every action, as they are stated in the Sankhya doctrine, the final word on the matter.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| पञ्च | पाँच | five |
| एतानि | ये | these |
| महाबाहो | हे महाबाहु | O mighty-armed |
| कारणानि | कारण | causes |
| निबोध | समझो | understand |
| मे | मुझसे | from me |
| सांख्ये | सांख्य में | in Sankhya |
| कृतान्ते | सिद्धान्त में | in the established doctrine |
| प्रोक्तानि | कहे गए | stated |
| सिद्धये | सिद्धि के लिए | for accomplishment |
| सर्वकर्मणाम् | सब कर्मों की | of all actions |
चिंतन A reflection
Krishna now moves from how to act toward what is actually happening when we act. He borrows the vocabulary of Sankhya, the analytic school, as a scaffolding. Kritanta can mean conclusion or system, and translators differ on it. The point is a sober audit: before you take credit or blame, count how many hands were in the work.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.