अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.12
Chapter 18, verse 12 · Moksha Sannyasa Yoga
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम्भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥ 18.12 ॥
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalambhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit
हिंदी अर्थ
जो फल की आशा नहीं छोड़ते, उन्हें मरने के बाद कर्म के तीन तरह के फल मिलते हैं: अनचाहा, मनचाहा और मिला-जुला। परन्तु संन्यासियों को कभी नहीं मिलते।
English meaning
For those who do not let go, action bears three kinds of fruit after death: unwelcome, welcome and mixed. For those who have truly renounced, there is none, ever.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अनिष्टम् | अनचाहा | unwanted |
| इष्टम् | मनचाहा | wanted |
| मिश्रम् | मिला हुआ | mixed |
| च | और | and |
| त्रिविधम् | तीन प्रकार का | threefold |
| कर्मणः फलम् | कर्म का फल | fruit of action |
| भवति | होता है | comes about |
| अत्यागिनाम् | न छोड़ने वालों को | for non-renouncers |
| प्रेत्य | मरने के बाद | after death |
| न तु | परन्तु नहीं | but not |
| संन्यासिनाम् | संन्यासियों को | for the renouncers |
| क्वचित् | कभी भी | ever |
चिंतन A reflection
The word pretya, after departing, pushes the lens past this one life. The three outcomes cover every possible harvest, so nothing remains uncounted. Whether one takes the afterlife literally or as the long shadow our deeds cast within a single life, the claim is the same: the one who hangs on to results keeps coming back to collect them.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.