अध्याय 18 · मोक्षसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 18.11
Chapter 18, verse 11 · Moksha Sannyasa Yoga
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतःयस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥ 18.11 ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥyastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate
हिंदी अर्थ
जिसने शरीर धारण किया है, उसके लिए सब कर्मों को पूरी तरह छोड़ पाना संभव नहीं। इसलिए जो कर्मों के फल को छोड़ता है, वही सच्चा त्यागी कहलाता है।
English meaning
A being who carries a body cannot give up actions entirely. So the one who lets go of the fruit of action is the one rightly called a renouncer.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न हि | निश्चय ही नहीं | surely not |
| देहभृता | देहधारी द्वारा | by one who bears a body |
| शक्यम् | संभव | possible |
| त्यक्तुम् | छोड़ना | to give up |
| कर्माणि | कर्मों को | actions |
| अशेषतः | पूरी तरह | entirely |
| यः तु | किन्तु जो | but whoever |
| कर्मफलत्यागी | कर्मफल को छोड़ने वाला | relinquisher of action's fruit |
| सः त्यागी | वह त्यागी | he is the renouncer |
| इति अभिधीयते | ऐसा कहा जाता है | is so called |
चिंतन A reflection
This is a very practical sentence. Breathing is action, eating is action, even sitting still in meditation is something done. Total non-action is not on the menu for anyone with a body. So the line is moved from the deed to the hand that grips its outcome. It is a relief, in a way: nobody has to run off to a forest to qualify.
All verses of chapter 18 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.