अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.6
Chapter 13, verse 6 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव चइन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥ 13.6 ॥
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva caindriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
हिंदी अर्थ
पाँच महाभूत, अहंकार, बुद्धि और अव्यक्त मूल प्रकृति, दस इन्द्रियाँ और एक मन, तथा इन्द्रियों के पाँच विषय।
English meaning
The five great elements, the sense of I, intellect and the unmanifest source, the ten senses and the one mind, and the five fields of the senses.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| महाभूतानि | पाँच महाभूत | the great elements |
| अहङ्कारः | अहंकार | the sense of I |
| बुद्धिः | बुद्धि | intellect |
| अव्यक्तम् एव च | और अव्यक्त भी | and the unmanifest |
| इन्द्रियाणि दश | दस इन्द्रियाँ | ten senses |
| एकम् च | और एक (मन) | and one (the mind) |
| पञ्च | पाँच | five |
| इन्द्रियगोचराः | इन्द्रियों के विषय | objects of the senses |
चिंतन A reflection
This is a plain inventory, the Samkhya list of twenty-four, read out like the contents of a toolbox. Elements at the bottom, ego and discernment above them, then the senses, the mind that coordinates them, and the five things they meet: sound, touch, form, taste, smell. Nothing here is mystical. It simply says that what you call yourself is partly a machine of parts, and parts can be examined.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.