अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.5
Chapter 13, verse 5 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक्ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥ 13.5 ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthakbrahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ
हिंदी अर्थ
ऋषियों ने इसे अनेक प्रकार से गाया है, अलग अलग छन्दों में भी, और ब्रह्मसूत्र के तर्क से भरे, निश्चित पदों में भी।
English meaning
Sages have sung of this in many ways, in separate verse forms of the Vedas, and also in the well-reasoned, clearly settled words of the Brahma Sutra.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ऋषिभिः | ऋषियों द्वारा | by the sages |
| बहुधा | अनेक प्रकार से | in many ways |
| गीतम् | गाया गया | sung, declared |
| छन्दोभिः | वेदमन्त्रों के छन्दों में | in Vedic metres |
| विविधैः | भिन्न भिन्न | various |
| पृथक् | अलग अलग | separately |
| ब्रह्मसूत्रपदैः | ब्रह्मसूत्र के पदों में | in the words of the Brahma Sutra |
| च एव | और भी | and indeed |
| हेतुमद्भिः | तर्कसहित | with reasoning |
| विनिश्चितैः | भली भाँति निश्चित | firmly settled |
चिंतन A reflection
Krishna does not claim to be inventing a doctrine. He points to a long line of seers who have already described this, in hymns and in tight argument. That humility is useful: a teaching that comes with its lineage can be checked against other voices. The reference to Brahma Sutra phrases is one reason scholars place this chapter among the more philosophical ones; whether it names a specific text or a general class is debated.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.