अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.35
Chapter 13, verse 35 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषाभूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥ 13.35 ॥
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣābhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param
हिंदी अर्थ
जो इस प्रकार ज्ञान की आँख से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के भेद को और प्राणियों की प्रकृति से मुक्ति को जानते हैं, वे परम को प्राप्त होते हैं।
English meaning
Those who, with the eye of knowledge, understand the difference between the field and its knower, and the way beings are freed from nature, go to the supreme.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः | क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के | of field and knower |
| एवम् अन्तरम् | इस प्रकार भेद को | thus the difference |
| ज्ञानचक्षुषा | ज्ञान की आँख से | with the eye of knowledge |
| भूतप्रकृतिमोक्षम् च | और प्राणियों की प्रकृति से मुक्ति को | and the release of beings from nature |
| ये विदुः | जो जानते हैं | who know |
| यान्ति ते परम् | वे परम को जाते हैं | they go to the supreme |
चिंतन A reflection
The chapter ends where it started, with the distinction, but now the distinction has a purpose: liberation. That inner eye opens slowly; most people only manage a glimpse in a calm hour. Notice that there are two things to be known, the difference and the release, as if seeing the first leads to doing the second. The verse closes without drama and hands the reader back to the day.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.