अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.34
Chapter 13, verse 34 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविःक्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥ 13.34 ॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥkṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
हिंदी अर्थ
हे भारत, जैसे एक ही सूर्य इस सारे संसार को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्र का स्वामी पूरे क्षेत्र को प्रकाशित करता है।
English meaning
As one sun lights this whole world, Arjuna, so the lord of the field lights up the whole field.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यथा | जैसे | as |
| प्रकाशयति | प्रकाशित करता है | illuminates |
| एकः रविः | एक सूर्य | a single sun |
| कृत्स्नम् लोकम् इमम् | इस सारे संसार को | this entire world |
| क्षेत्रम् | क्षेत्र को | the field |
| क्षेत्री | क्षेत्र का स्वामी | the owner of the field |
| तथा कृत्स्नम् | वैसे ही पूरे को | so, the whole of it |
| भारत | हे भारत | O Bharata |
चिंतन A reflection
The sun does not travel from house to house, yet every window brightens. One awareness is lighting up your thoughts, your eating, your fear, and also someone else's. The image completes the picture begun with space in the last verse: where space shows non-contact, the sun shows illumination. It is a way of holding together the witness who is untouched and the witness who makes everything visible. Many people feel this most on a clear morning.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.