अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

Bhagavad Gita 13.33

Chapter 13, verse 33 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga

गीता 13.33Sanskrit + Romanहिंदी + English

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यतेसर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते ॥ 13.33 ॥

yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyatesarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate

हिंदी अर्थ

जैसे सर्वत्र फैला हुआ आकाश अपनी सूक्ष्मता के कारण किसी से लिप्त नहीं होता, वैसे ही देह में सब जगह स्थित आत्मा भी लिप्त नहीं होता।

English meaning

As space, which reaches everywhere, is not stained by anything because of its fineness, so the self, present throughout the body, is not stained.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
यथाजैसेas
सर्वगतम्सब जगह पहुँचा हुआall-pervading
सौक्ष्म्यात्सूक्ष्म होने सेbecause of subtlety
आकाशम्आकाशspace
न उपलिप्यतेलिप्त नहीं होताis not tainted
सर्वत्र अवस्थितःसब जगह स्थितpresent everywhere
देहेदेह मेंin the body
तथा आत्मावैसे ही आत्माso the self

चिंतन A reflection

Mud, smoke and fire move through the sky and leave it exactly as clear as before. Space contains everything and holds nothing. The comparison answers a real worry: if awareness is in the body, will it not be ruined by whatever the body does? The Gita says no, the way a room is not hurt by the quarrel inside it. Of course the analogy has limits, but it gives the mind something steady to lean on.

All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections