अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.32
Chapter 13, verse 32 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययःशरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥ 13.32 ॥
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥśarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate
हिंदी अर्थ
हे कुन्तीपुत्र, यह परमात्मा अनादि और गुणों से रहित होने के कारण अविनाशी है। शरीर में रहते हुए भी न कुछ करता है और न लिप्त होता है।
English meaning
Because it has no beginning and no qualities, this supreme self is imperishable. Though it lives in the body, it neither acts nor is stained, son of Kunti.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अनादित्वात् | आदि न होने से | because of beginninglessness |
| निर्गुणत्वात् | गुण न होने से | because of being without qualities |
| परमात्मा अयम् | यह परमात्मा | this supreme self |
| अव्ययः | अविनाशी | imperishable |
| शरीरस्थः अपि | शरीर में रहता हुआ भी | though dwelling in the body |
| कौन्तेय | हे कुन्तीपुत्र | son of Kunti |
| न करोति | नहीं करता | does not act |
| न लिप्यते | लिप्त नहीं होता | is not smeared |
चिंतन A reflection
Why can it not be damaged? Whatever has a start can have an end, and whatever has qualities can be altered; this has neither. That explains the final line: living in the body is not the same as being touched by what the body goes through. A cleaner sort of freedom than we usually imagine, since it is already the case, not a future achievement. The task is only to recognise it.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.