अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.31
Chapter 13, verse 31 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यतितत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥ 13.31 ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyatitata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā
हिंदी अर्थ
जब मनुष्य प्राणियों के अलग अलग भावों को एक ही में टिका हुआ देखता है, और उसी एक से सबका फैलाव देखता है, तब वह ब्रह्म हो जाता है।
English meaning
When a person sees the separate existence of beings resting in the one, and spreading out from that same one, then he becomes Brahman.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यदा | जब | when |
| भूतपृथग्भावम् | प्राणियों का अलग अलग होना | the separateness of beings |
| एकस्थम् | एक में स्थित | rooted in one |
| अनुपश्यति | देखता है | he perceives |
| ततः एव च | और उसी से | and from that very one |
| विस्तारम् | फैलाव | the spreading out |
| ब्रह्म सम्पद्यते | ब्रह्म हो जाता है | he becomes Brahman |
| तदा | तब | then |
चिंतन A reflection
Imagine a family tree traced upward until every branch meets one trunk, and then drawn back down to the leaves. That is the double movement here: separateness gathers into one, and the one unfolds again into many. The verse does not ask us to blur the differences between people; it asks us to see where they hang from. The result is not an idea but an altered sense of what you are, and verb sampadyate points to becoming rather than concluding.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.