अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.3
Chapter 13, verse 3 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारतक्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥ 13.3 ॥
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhāratakṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama
हिंदी अर्थ
हे भारत, सब क्षेत्रों में मुझे ही क्षेत्रज्ञ समझो। क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का जो ज्ञान है, वही मेरे मत में सच्चा ज्ञान है।
English meaning
Know me too as the knower in every field, Arjuna. The understanding of the field and its knower together is, in my view, what deserves to be called knowledge.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| क्षेत्रज्ञम् | क्षेत्र का ज्ञाता | the knower of the field |
| च अपि | और भी | and also |
| माम् विद्धि | मुझे जानो | know me |
| सर्वक्षेत्रेषु | सब क्षेत्रों में | in all fields |
| भारत | हे भारत | O Bharata |
| क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः | क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का | of field and knower |
| ज्ञानम् | ज्ञान | knowledge |
| यत् तत् ज्ञानम् | जो वही ज्ञान | that which is knowledge |
| मतम् मम | मेरा मत है | is my view |
चिंतन A reflection
Here the scale suddenly widens. The knower is not only the quiet witness in you, but the same awareness looking out through every body, every creature. Notice that Krishna defines knowledge here narrowly: not facts about the world but seeing the difference between what is lived in and what lives. Readers have long argued whether this means identity or close relationship; the verse itself simply says mam, me.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.