अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.2
Chapter 13, verse 2 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयतेएतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥ 13.2 ॥
śrībhagavānuvācaidaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyateetadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
हिंदी अर्थ
श्रीभगवान् बोले: हे कुन्तीपुत्र, इस शरीर को क्षेत्र कहा जाता है। जो इसे जान लेता है, उसे इसके जानकार लोग क्षेत्रज्ञ कहते हैं।
English meaning
The Lord said: Son of Kunti, this body is called the field. Those who understand such things call the one who knows it the knower of the field.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| श्रीभगवान् उवाच | श्रीभगवान् बोले | the Lord said |
| इदम् शरीरम् | यह शरीर | this body |
| कौन्तेय | हे कुन्तीपुत्र | son of Kunti |
| क्षेत्रम् इति | क्षेत्र ऐसा | as the field |
| अभिधीयते | कहा जाता है | is called |
| एतत् यः वेत्ति | इसे जो जानता है | who knows this |
| तम् प्राहुः | उसे कहते हैं | him they call |
| क्षेत्रज्ञः | क्षेत्रज्ञ | knower of the field |
| तद्विदः | उसे जानने वाले | those who know it |
चिंतन A reflection
Krishna starts with the nearest thing there is: your own body. A field is ploughed, sown, flooded, left fallow, and it never asks who is doing it. The word suggests that this body is something worked upon and lived through, not the whole of who you are. The one who watches the field is the second term. It is a gentle first step: before any big metaphysics, notice that you can observe your own tiredness.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.