अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.29
Chapter 13, verse 29 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्न हिनस्त्यात्मनाऽऽत्मानं ततो याति परां गतिम् ॥ 13.29 ॥
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaramna hinastyātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
हिंदी अर्थ
क्योंकि सब जगह समान रूप से बसे ईश्वर को देखने वाला अपने आप को अपने ही हाथों नहीं मारता, और इसीलिए परम गति को पाता है।
English meaning
One who sees the lord present alike everywhere does not destroy himself by his own hand, and so he goes to the highest end.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| समम् पश्यन् | समान देखता हुआ | seeing alike |
| हि | क्योंकि | for |
| सर्वत्र | सब जगह | everywhere |
| समवस्थितम् | समान रूप से स्थित | equally established |
| ईश्वरम् | ईश्वर को | the lord |
| न हिनस्ति | नहीं मारता | does not injure |
| आत्मना आत्मानम् | आत्मा को अपने द्वारा | the self by the self |
| ततः याति | तब जाता है | then he goes |
| पराम् गतिम् | परम गति को | to the supreme goal |
चिंतन A reflection
Hurting another is, on this reading, a quiet form of self-harm, because the same dweller is in both. That is a practical ethic, not only a doctrine: cruelty leaves a mark on the one who commits it. Think of the person who has said something cutting to a friend and felt the room go cold, including inside himself. The verse also says the higher end follows; no dramatic ritual is attached.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.