अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.26
Chapter 13, verse 26 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासतेतेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥ 13.26 ॥
anye tvevamajānantaḥ śrutvā'nyebhya upāsatete'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ
हिंदी अर्थ
कुछ दूसरे ऐसा न जानने वाले लोग औरों से सुनकर उपासना करते हैं। सुनने में लगे रहने वाले वे लोग भी निश्चय ही मृत्यु को पार कर जाते हैं।
English meaning
Others, who do not know it directly, hear about it from teachers and then worship. Even those who rely wholly on what they have heard cross beyond death.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अन्ये तु | दूसरे लोग तो | but others |
| एवम् अजानन्तः | ऐसा न जानते हुए | not knowing thus |
| श्रुत्वा अन्येभ्यः | औरों से सुनकर | having heard from others |
| उपासते | उपासना करते हैं | they worship |
| ते अपि च | वे भी | they too |
| अतितरन्ति एव | निश्चय पार कर जाते हैं | certainly cross over |
| मृत्युम् | मृत्यु को | death |
| श्रुतिपरायणाः | सुनने में लगे हुए | devoted to what is heard |
चिंतन A reflection
A generous verse for people who have not had experiences, only teachers. Many of us believe because someone we trust spoke and lived in a way that made it credible. Krishna says that trust, held sincerely and practised, also carries across. It is a corrective to the idea that only the mystic counts. Nothing is promised cheaply though: shruti-parayana means giving oneself to what is heard, not collecting it.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.