अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

Bhagavad Gita 13.24

Chapter 13, verse 24 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga

गीता 13.24Sanskrit + Romanहिंदी + English

य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैःसहसर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥ 13.24 ॥

ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥsahasarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate

हिंदी अर्थ

जो इस प्रकार पुरुष को और गुणों सहित प्रकृति को जान लेता है, वह चाहे जैसा भी बर्ताव करता हो, फिर से जन्म नहीं लेता।

English meaning

Whoever knows the self and nature together with its qualities in this way is not born again, however he may be living.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
यः एवम् वेत्तिजो इस प्रकार जानता हैwho thus knows
पुरुषम्पुरुष कोthe self
प्रकृतिम् चऔर प्रकृति कोand nature
गुणैः सहगुणों के साथtogether with its qualities
सर्वथा वर्तमानः अपिचाहे जैसे बर्ते तब भीeven while acting in any manner
न सः भूयः अभिजायतेवह फिर जन्म नहीं लेताhe is not born again

चिंतन A reflection

The phrase sarvatha vartamano 'pi, in whatever way he lives, is often misread as permission for anything. It is closer to saying that outward circumstances stop being the test: a king and a beggar, a householder and a monk can all arrive here. The condition is real knowledge, not a clever slogan. If the person is still driven by greed, the knowledge has not yet arrived. The verse should be read with verse 8, not against it.

All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections