अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.23
Chapter 13, verse 23 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
उपद्रष्टाऽनुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरःपरमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥ 13.23 ॥
upadraṣṭā'numantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥparamātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ
हिंदी अर्थ
इस देह में स्थित परम पुरुष साक्षी है, अनुमति देने वाला है, धारण करने वाला है, भोगने वाला है, महान ईश्वर है और परमात्मा भी कहा गया है।
English meaning
The supreme person in this body is the witness, the one who permits, the supporter, the experiencer, the great lord, and is also spoken of as the supreme self.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| उपद्रष्टा | समीप से देखने वाला साक्षी | the near witness |
| अनुमन्ता च | और अनुमति देने वाला | and the one who consents |
| भर्ता | धारण करने वाला | the supporter |
| भोक्ता | भोगने वाला | the experiencer |
| महेश्वरः | महान ईश्वर | the great lord |
| परमात्मा इति | परमात्मा ऐसा | as the supreme self |
| च अपि उक्तः | भी कहा गया | is also called |
| देहे अस्मिन् | इस देह में | in this body |
| पुरुषः परः | परम पुरुष | the supreme person |
चिंतन A reflection
The names pile up like titles given by different people who each met him at a different moment. Witness, one who lets it happen, one who bears the weight, one who tastes, one who rules. A thoughtful reader could ask how a witness can also be a ruler; the Gita suggests that nearness and sovereignty are not opposed. The word anumanta, the one who consents, is a quiet one: nothing happens in you without that consent.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.