अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

Bhagavad Gita 13.21

Chapter 13, verse 21 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga

गीता 13.21Sanskrit + Romanहिंदी + English

कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यतेपुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥ 13.21 ॥

kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyatepuruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate

हिंदी अर्थ

कार्य और कारण को रचने में प्रकृति को कारण कहा गया है, और सुख दुःख के भोगने में पुरुष को कारण कहा जाता है।

English meaning

Nature is named as the cause when effects and instruments are made; the conscious self is what answers for the feeling of pleasure and pain.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
कार्यकारणकर्तृत्वेकार्य और करण के बनाने मेंin the making of effect and instrument
हेतुःकारणcause
प्रकृतिःप्रकृतिnature
उच्यतेकही जाती हैis said
पुरुषःपुरुषthe conscious self
सुखदुःखानाम्सुख दुःख केof pleasure and pain
भोक्तृत्वेभोगने मेंin the experiencing

चिंतन A reflection

Division of labour: the machinery builds and moves, the awareness feels. If you stub your toe, the swelling and the walking to the shelf for ointment are nature's affair; the hurt only counts because someone is there to receive it. The verse is brief and technical, and the Sanskrit for body and organs is read in two ways by commentators, but the contrast between doing and experiencing is clear.

All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections