अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.20
Chapter 13, verse 20 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
प्रकृतिं पुरुषं चैव विद्ध्यनादी उभावपिविकारांश्च गुणांश्चैव विद्धि प्रकृतिसंभवान् ॥ 13.20 ॥
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva viddhyanādī ubhāvapivikārāṃśca guṇāṃścaiva viddhi prakṛtisaṃbhavān
हिंदी अर्थ
प्रकृति और पुरुष, दोनों को अनादि जानो। और सब विकारों तथा गुणों को प्रकृति से उत्पन्न समझो।
English meaning
Know that nature and the conscious self are both without beginning. And know that all the changes and all the qualities arise from nature.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| प्रकृतिम् | प्रकृति को | nature |
| पुरुषम् च एव | और पुरुष को भी | and the self |
| विद्धि | जानो | know |
| अनादी | दोनों अनादि | both beginningless |
| उभौ अपि | दोनों ही | both indeed |
| विकारान् च | और विकारों को | and the changes |
| गुणान् च एव | और गुणों को भी | and the qualities |
| प्रकृतिसम्भवान् | प्रकृति से उत्पन्न | born of nature |
चिंतन A reflection
The surprise is the word anadi, beginningless, said of both. Neither is the product of the other. This is Samkhya language, adopted and then reshaped in the Gita, where a supreme reality stands behind both. What matters for practice is the second sentence: your moods, tastes, talents and troubles are all changes of nature. Seeing them as that is not coldness but a way of lowering their grip.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.