अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.18
Chapter 13, verse 18 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यतेज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥ 13.18 ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyatejñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam
हिंदी अर्थ
वह प्रकाशों का भी प्रकाश है, अन्धकार से परे कहा गया है। वही ज्ञान है, वही जानने योग्य है, वही ज्ञान से पाया जाता है, और सबके हृदय में बसा है।
English meaning
It is the light even of lights, said to be beyond darkness. It is knowledge, the thing to be known, and the goal reached by knowing, set firmly in the heart of everyone.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ज्योतिषाम् अपि | ज्योतियों की भी | even of the lights |
| तत् ज्योतिः | वह ज्योति | that light |
| तमसः परम् | अन्धकार से परे | beyond darkness |
| उच्यते | कहा जाता है | is said |
| ज्ञानम् | ज्ञान | knowledge |
| ज्ञेयम् | जानने योग्य | the object of knowledge |
| ज्ञानगम्यम् | ज्ञान से पाने योग्य | reached through knowledge |
| हृदि सर्वस्य | सबके हृदय में | in the heart of all |
| विष्ठितम् | विशेष रूप से स्थित | firmly established |
चिंतन A reflection
The sun lights the world, but who lights up the seeing? That is the question buried here. All our lamps only help eyes that are already awake, and the verse points to that wakefulness itself. It says the same reality is the knowing, the known and the end of knowing, which is a way of saying that the seeker and the sought are not as far apart as they feel. The heart here is the inner seat, not the organ.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.