अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.17
Chapter 13, verse 17 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम्भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥ 13.17 ॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitambhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca
हिंदी अर्थ
वह प्राणियों में बँटा हुआ नहीं है, फिर भी बँटा सा दिखता है। उसे जानो: वह सबका पालन करता है, सबको निगलता है और सबको जन्म भी देता है।
English meaning
Undivided among beings, yet seeming to be divided. Know it as the one who sustains them, swallows them back, and brings them forth again.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अविभक्तम् | बँटा हुआ नहीं | undivided |
| च भूतेषु | और प्राणियों में | and among beings |
| विभक्तम् इव | बँटे हुए जैसा | as if divided |
| च स्थितम् | और स्थित है | and abiding |
| भूतभर्तृ | प्राणियों का पालनकर्ता | the sustainer of beings |
| तत् ज्ञेयम् | उसे जानना चाहिए | that is to be known |
| ग्रसिष्णु | निगलने वाला | the devourer |
| प्रभविष्णु च | और उत्पन्न करने वाला | and the generator |
चिंतन A reflection
Water poured into a hundred cups still looks like a hundred, and the sun reflected in each seems to be many suns. Teachers across the centuries have reached for that image to explain the line about seeming division. The three verbs, sustain, absorb, produce, are the old cycle of preserving, dissolving, creating, ascribed to one reality rather than three gods. It is a careful, even daring, summary of how many could be one.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.