अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

Bhagavad Gita 13.16

Chapter 13, verse 16 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga

गीता 13.16Sanskrit + Romanहिंदी + English

बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव चसूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥ 13.16 ॥

bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva casūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat

हिंदी अर्थ

वह प्राणियों के भीतर भी है और बाहर भी, स्थिर भी है और चलता भी। सूक्ष्म होने से वह समझ में नहीं आता। वह दूर भी है और पास भी।

English meaning

It is within beings and outside them, unmoving and moving. Because it is so subtle it cannot be grasped. It is far away, and it is also near.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
बहिः अन्तः चबाहर और भीतरoutside and inside
भूतानाम्प्राणियों केof beings
अचरम् चरम् एव चस्थिर भी चल भीunmoving as well as moving
सूक्ष्मत्वात्सूक्ष्म होने सेbecause of subtlety
तत् अविज्ञेयम्वह जाना नहीं जाताit is not easily known
दूरस्थम्दूर स्थितstanding far
च अन्तिके चऔर समीप भीand also near
तत्वहthat

चिंतन A reflection

Far and near, inside and outside: a lot of the verse is built from opposites that cannot both be true of an object in space. The way out is that this reality is not an object at all. Subtlety is the reason it escapes us, as a smell too faint to name still shapes a mood. The sense of being far away, distant from God, and the sense of nearness are both honest reports, and the verse lets both stand.

All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections