अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

Bhagavad Gita 13.15

Chapter 13, verse 15 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga

गीता 13.15Sanskrit + Romanहिंदी + English

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम्असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥ 13.15 ॥

sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitamasaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca

हिंदी अर्थ

वह सब इन्द्रियों के गुणों से प्रकाशित सा दिखता है, फिर भी सब इन्द्रियों से रहित है। वह अनासक्त है, फिर भी सबको धारण करता है। वह गुणों से परे है, फिर भी गुणों को भोगता है।

English meaning

It seems to shine through the qualities of every sense, yet has no senses. It is unattached, yet holds up all things. It is free of the strands of nature, yet enjoys them.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
सर्वेन्द्रियगुणाभासम्सब इन्द्रियों के गुणों से प्रकाशितshining through all sense functions
सर्वेन्द्रियविवर्जितम्सब इन्द्रियों से रहितwithout any senses
असक्तम्अनासक्तunattached
सर्वभृत् चऔर सबको धारण करने वालाand the sustainer of all
निर्गुणम्गुणों से रहितfree of the gunas
गुणभोक्तृ चऔर गुणों का भोक्ताand yet the enjoyer of the gunas

चिंतन A reflection

Three paradoxes in one breath, and they are meant to be left unsolved for a moment. Something that lights up every sense and has none; that holds the world without clinging to it. The way through is to notice that light shows a table without becoming a table. Shankara reads these as pointing to a source beyond the gunas; devotional readers hear a God who is truly present yet untouched. Both are offered in the tradition.

All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections