अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग

Bhagavad Gita 13.14

Chapter 13, verse 14 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga

गीता 13.14Sanskrit + Romanहिंदी + English

सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम्सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ 13.14 ॥

sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukhamsarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati

हिंदी अर्थ

उसके हाथ पैर सब ओर हैं, आँखें सिर और मुख सब ओर हैं, कान सब ओर हैं। वह संसार में सबको घेरकर स्थित है।

English meaning

Its hands and feet are everywhere, its eyes, heads and mouths are everywhere, it hears everywhere. It stands pervading all that is in the world.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
सर्वतःसब ओरon all sides
पाणिपादम्हाथ पैर वालाwith hands and feet
तत्वहthat
अक्षिशिरोमुखम्आँख, सिर, मुख वालाwith eyes, heads and mouths
श्रुतिमत्कान वालाhaving ears
लोकेसंसार मेंin the world
सर्वम् आवृत्यसबको व्याप्त करenveloping everything
तिष्ठतिस्थित हैstands

चिंतन A reflection

Is this a description of a body? Hardly; it is the poet's way of saying that every act of reaching and every act of seeing is carried on by something the same underneath. Whatever hand touches anything, whatever ear hears a song, there is one power at work. Children sometimes ask how God can listen to everyone's prayers at once, and this verse gives them an answer they can hold.

All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections