अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.12
Chapter 13, verse 12 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम्एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोन्यथा ॥ 13.12 ॥
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanametajjñānamiti proktamajñānaṃ yadatonyathā
हिंदी अर्थ
आत्मा के विषय में ज्ञान में सदा टिके रहना, और तत्त्वज्ञान के उद्देश्य को देखते रहना: यह सब ज्ञान कहा गया है, और इसके विपरीत जो भी है वह अज्ञान है।
English meaning
Constancy in knowing the self, and keeping in sight what the knowledge of truth is for: all this is called knowledge, and whatever differs from it is ignorance.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अध्यात्मज्ञाननित्यत्वम् | आत्मज्ञान में सदा स्थित रहना | constancy in knowledge of the self |
| तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् | तत्त्वज्ञान का उद्देश्य देखना | seeing the goal of knowing truth |
| एतत् ज्ञानम् | यही ज्ञान | this is knowledge |
| इति प्रोक्तम् | ऐसा कहा गया | is declared |
| अज्ञानम् | अज्ञान | ignorance |
| यत् अतः अन्यथा | जो इससे उलटा हो | what is otherwise than this |
चिंतन A reflection
Krishna closes the long list with a blunt sorting rule. Twenty qualities, from humility to solitude, are labelled knowledge, and their opposites are labelled ignorance. So pride, showing off, hurting people and restlessness are not just bad manners; they are the lack of seeing. It is an unusual claim, and a testing one: ask whether your learning has made you gentler, and the list gives you an honest measure.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.