अध्याय 13 · क्षेत्रक्षेत्रज्ञविभागयोग
Bhagavad Gita 13.10
Chapter 13, verse 10 · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषुनित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥ 13.10 ॥
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣunityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu
हिंदी अर्थ
पुत्र, पत्नी और घर आदि में चिपकाव और ममता का न होना, और मनचाहा या अनचाहा जो भी मिले उसमें सदा समान मन रहना।
English meaning
No clinging or entanglement with children, spouse, home and the like, and a mind that stays level whether the wanted or the unwanted turns up.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| असक्तिः | आसक्ति न होना | non-attachment |
| अनभिष्वङ्गः | गहरी ममता न होना | not being entangled |
| पुत्रदारगृहादिषु | पुत्र, पत्नी, घर आदि में | in son, wife, home and so on |
| नित्यम् | सदा | always |
| समचित्तत्वम् | समान चित्त होना | evenness of mind |
| इष्टानिष्टोपपत्तिषु | प्रिय अप्रिय के आने पर | on gaining the liked and the disliked |
चिंतन A reflection
This verse is not telling anyone to walk out on their family. The word is asakti, sticking, and abhishvanga, the extra gluing of oneself to someone else's fate. You can love fully and still not collapse when the child's exam goes badly. The second half asks for the harder skill: staying even when good news and bad news arrive on the same afternoon.
All verses of chapter 13 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.