अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.8
Chapter 12, verse 8 · Bhakti Yoga
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशयनिवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ 12.8 ॥
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśayanivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
हिंदी अर्थ
मुझमें ही मन को रखो, मुझमें बुद्धि को लगाओ। इसके बाद तुम मुझमें ही रहोगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
English meaning
Rest your mind in me alone, and let your intellect settle in me. After that you will live in me, and of this there is no doubt.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मयि | मुझमें | in me |
| एव | ही | alone |
| मनः | मन | mind |
| आधत्स्व | रखो | place |
| मयि | मुझमें | in me |
| बुद्धिम् | बुद्धि को | intellect |
| निवेशय | लगाओ | settle |
| निवसिष्यसि | रहोगे | you will dwell |
| अतः ऊर्ध्वम् | इसके बाद | after this |
| न | नहीं | no |
| संशयः | संदेह | doubt |
चिंतन A reflection
This is the plainest instruction in the chapter, two short commands and a promise. Mind is what feels and wanders, intellect is what decides; he asks for both, not a divided half. Anyone who has tried to give full attention to a sick friend knows the difference between thinking about them and being with them. The words 'after this' (ata urdhvam) show a sequence: first the placing, then the dwelling, and the dwelling is not forced.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.