अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.7
Chapter 12, verse 7 · Bhakti Yoga
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ 12.7 ॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarātbhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, मुझमें चित्त लगाए हुए उन लोगों को मैं मृत्यु-रूप संसार के सागर से शीघ्र ही पार निकालने वाला बन जाता हूँ।
English meaning
For those whose minds are absorbed in me, Partha, I become the one who lifts them out of the ocean of death and rebirth, and before long.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तेषाम् | उनका | of them |
| अहम् | मैं | I |
| समुद्धर्ता | उबारने वाला | the lifter-out |
| मृत्यु-संसार-सागरात् | मृत्यु वाले संसार-सागर से | from the sea of death and worldly cycle |
| भवामि | होता हूँ | I become |
| न चिरात् | शीघ्र | before long |
| पार्थ | हे पार्थ | O Partha |
| मयि | मुझमें | in me |
| आवेशित-चेतसाम् | जिनका चित्त लगा है | whose minds are absorbed |
चिंतन A reflection
Krishna uses the picture of someone pulling a drowning person from the sea. The one who is saved does not swim harder; the other does the lifting. Notice also nachirat, before long. The promise is not a vague eventual rescue but a near one. People who feel stuck in cycles of worry and habit may find it comforting that the verse speaks of help arriving, rather than only of effort. It is the answer to the strain mentioned in verse five.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.