अध्याय 12 · भक्तियोग

Bhagavad Gita 12.5

Chapter 12, verse 5 · Bhakti Yoga

गीता 12.5Sanskrit + Romanहिंदी + English

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ 12.5 ॥

kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasāmavyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate

हिंदी अर्थ

जिनका चित्त अप्रकट में लगा है, उनके लिए कष्ट अधिक है, क्योंकि देह वाले जीवों के लिए अप्रकट की ओर का मार्ग दुःख के साथ ही पाया जाता है।

English meaning

The strain is greater for those whose minds cling to the unmanifest, because that path is reached only with difficulty by those who still live in a body.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
क्लेशःकष्टhardship
अधिकतरःअधिकgreater
तेषाम्उनके लिएfor them
अव्यक्त-आसक्त-चेतसाम्जिनका चित्त अप्रकट में लगा हैwhose minds are set on the unmanifest
अव्यक्ताअप्रकटunmanifest
हिक्योंकिbecause
गतिःमार्ग, गंतव्यpath, goal
दुःखम्कठिनाई सेwith difficulty
देहवद्भिःदेहधारियों द्वाराby embodied beings
अवाप्यतेपाया जाता हैis attained

चिंतन A reflection

Here is the honest part. Krishna admits that the formless road is steeper, and gives the reason in one word: dehavadbhih, those who have a body. We are hungry, tired, and move through a world of shapes and sounds. Asking such a creature to love what has no shape is like asking a swimmer to run on the water. The verse is not a ban; it is a note about practical odds, written by someone who cares for the traveller.

All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections