अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.4
Chapter 12, verse 4 · Bhakti Yoga
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयःते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥ 12.4 ॥
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥte prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ
हिंदी अर्थ
इन्द्रियों के समूह को भली भाँति वश में करके, सब जगह समान दृष्टि रखते हुए, सभी प्राणियों के हित में लगे वे लोग भी मुझे ही पाते हैं।
English meaning
Having fully restrained the whole company of the senses, seeing all alike everywhere and happy in the good of every creature, they too arrive at me alone.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| संनियम्य | भली भाँति रोककर | having restrained |
| इन्द्रिय-ग्रामम् | इन्द्रियों के समूह को | the group of senses |
| सर्वत्र | सब जगह | everywhere |
| सम-बुद्धयः | समान बुद्धि वाले | even-minded |
| ते | वे | they |
| प्राप्नुवन्ति | पाते हैं | attain |
| माम् | मुझको | me |
| एव | ही | alone |
| सर्व-भूत-हिते | सभी प्राणियों के हित में | in the good of all beings |
| रताः | लगे हुए | engaged |
चिंतन A reflection
Krishna does not say the formless path leads nowhere. Those people reach him as well, so the question is never whether, only how hard. What stands out is the last phrase: delighting in the welfare of all beings. Even the most abstract seeker is expected to be useful to the neighbour. Sense-control here is not grim; the senses are called a village, a crowd, grama, and the work is to bring a restless crowd to order.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.