अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.3
Chapter 12, verse 3 · Bhakti Yoga
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासतेसर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ 12.3 ॥
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsatesarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam
हिंदी अर्थ
और जो अविनाशी, जिसे बताया नहीं जा सकता, अप्रकट, सर्वत्र फैले, सोच से परे, अपरिवर्तनशील, अचल और स्थिर तत्त्व की उपासना करते हैं,
English meaning
But those who worship the imperishable, the indescribable, the unmanifest, that which is everywhere, beyond thought, unchanging, unmoving and fixed,
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ये | जो | who |
| तु | और | but |
| अक्षरम् | अविनाशी | imperishable |
| अनिर्देश्यम् | जिसे बताया न जा सके | indescribable |
| अव्यक्तम् | अप्रकट | unmanifest |
| पर्युपासते | उपासना करते हैं | worship |
| सर्वत्र-गम् | सर्वत्र पहुँचा हुआ | all-pervading |
| अचिन्त्यम् | सोच से परे | beyond thought |
| कूटस्थम् | कूट (निहाई) जैसा अटल | unchanging like an anvil |
| अचलम् | अचल | immovable |
| ध्रुवम् | स्थिर | fixed |
चिंतन A reflection
This sentence has no ending yet; it simply piles up adjectives and waits for the next verse to finish it. That is almost the point. Each word here says what the reality is not, or what it cannot be reduced to: not describable, not imaginable, not moving. Anyone who has tried to explain a deep feeling to a stranger knows the difficulty. The seeker on this road works with negations and silence, and Krishna lists the terms with respect.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.