अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.20
Chapter 12, verse 20 · Bhakti Yoga
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासतेश्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ 12.20 ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsateśraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ
हिंदी अर्थ
और जो श्रद्धा रखने वाले, मुझे परम मानने वाले भक्त इस ऊपर कहे हुए धर्ममय अमृत की उपासना करते हैं, वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं।
English meaning
And those devotees who, full of faith and holding me as their highest goal, drink this deathless wisdom of dharma exactly as it was spoken, are exceedingly dear to me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ये | जो | who |
| तु | और | and |
| धर्म्य-अमृतम् | धर्ममय अमृत | nectar of righteousness |
| इदम् | इसको | this |
| यथा-उक्तम् | जैसा कहा गया | as stated |
| पर्युपासते | भली भाँति अपनाते हैं | follow with devotion |
| श्रद्दधानाः | श्रद्धा रखने वाले | full of faith |
| मत्-परमाः | मुझे परम मानने वाले | holding me supreme |
| भक्ताः | भक्त | devotees |
| ते | वे | they |
| अतीव | अत्यंत | exceedingly |
| मे | मुझे | to me |
| प्रियाः | प्रिय | dear |
चिंतन A reflection
The chapter ends on the word atiiva, exceedingly. He opened by naming the best-established, and closes with those who are dearest; the two groups are the same people. Dharmya-amrita, the immortal nectar of dharma, suggests that these teachings are not a heavy rulebook but something to be drunk. And yathoktam, just as spoken, is a quiet instruction to practise the thing itself, not a fancier version, and to go about it with faith.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.