अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.19
Chapter 12, verse 19 · Bhakti Yoga
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित्अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ 12.19 ॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacitaniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ
हिंदी अर्थ
जिसके लिए निंदा और स्तुति बराबर है, जो मौन है, जो जो भी मिल जाए उसी में संतुष्ट है, जिसका कोई निश्चित घर नहीं और जिसकी बुद्धि स्थिर है, ऐसा भक्तिमान मनुष्य मुझे प्रिय है।
English meaning
To whom blame and praise are alike, who is quiet, content with whatever comes, without a fixed home, steady in mind, that devotee is dear to me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तुल्य-निन्दा-स्तुतिः | निंदा-स्तुति में समान | same in blame and praise |
| मौनी | मौन | silent |
| सन्तुष्टः | संतुष्ट | content |
| येन केनचित् | जिस किसी भी वस्तु से | with whatever |
| अनिकेतः | बिना निश्चित घर के | without fixed abode |
| स्थिर-मतिः | स्थिर बुद्धि वाला | steady-minded |
| भक्तिमान् | भक्ति वाला | devoted |
| मे | मुझे | to me |
| प्रियः | प्रिय | dear |
| नरः | मनुष्य | person |
चिंतन A reflection
Aniketa, homeless, can be taken literally, as a wanderer, but many readers understand it as not treating any one place as the final shelter of the self. A householder can be aniketa while paying rent and cooking dinner, if the heart is not nailed to the doorframe. Mauni here is less about not speaking than about not rushing to speak. Taking gladly what turns up, yena kenacit, is the daily practice of a person who has accepted that supply is not entirely theirs to command.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.