अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.18
Chapter 12, verse 18 · Bhakti Yoga
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोःशीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ 12.18 ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥśītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
हिंदी अर्थ
जो शत्रु और मित्र के प्रति समान है, वैसे ही मान और अपमान में, सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख में समान है, और आसक्ति से रहित है,
English meaning
Equal toward foe and friend, and likewise in honour and disgrace, the same in cold and heat, pleasure and pain, and free from attachment,
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| समः | समान | equal |
| शत्रौ | शत्रु में | toward an enemy |
| च | और | and |
| मित्रे | मित्र में | toward a friend |
| तथा | वैसे ही | likewise |
| मान-अपमानयोः | मान और अपमान में | in honour and dishonour |
| शीत-उष्ण-सुख-दुःखेषु | सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख में | in cold, heat, pleasure, pain |
| समः | समान | same |
| सङ्ग-विवर्जितः | आसक्ति रहित | free of attachment |
चिंतन A reflection
Honour and disgrace sit beside heat and cold in this line, as if they were all weather. That comparison is helpful: nobody argues with the rain, they carry an umbrella. Krishna suggests that praise and insult also pass overhead and are not verdicts on who we are. The word sanga-vivarjita, with attachment removed, is the root of the whole verse, since it is attachment that makes weather feel personal.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.