अध्याय 12 · भक्तियोग

Bhagavad Gita 12.17

Chapter 12, verse 17 · Bhakti Yoga

गीता 12.17Sanskrit + Romanहिंदी + English

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षतिशुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ 12.17 ॥

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣatiśubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ

हिंदी अर्थ

जो न खुशी से उछलता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न कामना करता है, जो शुभ और अशुभ दोनों को छोड़ चुका है, वह भक्तिमान मनुष्य मुझे प्रिय है।

English meaning

He who neither rejoices nor hates, neither grieves nor craves, and has let go of both the pleasant and the unpleasant, that man of devotion is dear to me.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
यःजोwho
न हृष्यतिखुश नहीं होताdoes not exult
न द्वेष्टिद्वेष नहीं करताdoes not hate
न शोचतिशोक नहीं करताdoes not grieve
न काङ्क्षतिकामना नहीं करताdoes not crave
शुभ-अशुभ-परित्यागीशुभ-अशुभ का त्यागीrenouncer of good and bad
भक्तिमान्भक्ति वालाfull of devotion
यःजोwho
सःवहhe
मेमुझेto me
प्रियःप्रियdear

चिंतन A reflection

Four negatives in a row make the verse sound cold until you read it slowly. It describes someone whose peace does not hang from events, not someone who feels nothing. Giving up the good and the bad (shubha-ashubha) does not mean ceasing to do good; it means no longer being owned by the labels of lucky and unlucky. We all know people who go to pieces over small setbacks. This describes their opposite, quietly.

All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections