अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.16
Chapter 12, verse 16 · Bhakti Yoga
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथःसर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ 12.16 ॥
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥsarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
हिंदी अर्थ
जिसे कोई अपेक्षा नहीं, जो भीतर-बाहर शुद्ध, कुशल, तटस्थ और चिंता से मुक्त है, जो हर नई शुरुआत का अभिमान छोड़ चुका है, ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
English meaning
Wanting nothing for himself, clean, capable, even-minded and free of worry, one who gives up the pride of starting every undertaking: such a devotee is dear to me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अनपेक्षः | अपेक्षा रहित | expecting nothing |
| शुचिः | पवित्र | pure |
| दक्षः | कुशल | capable |
| उदासीनः | तटस्थ | unconcerned |
| गत-व्यथः | चिंता मुक्त | free from distress |
| सर्व-आरम्भ-परित्यागी | सब आरंभों का त्यागी | renouncer of all undertakings |
| यः | जो | who |
| मत्-भक्तः | मेरा भक्त | my devotee |
| सः | वह | he |
| मे | मुझे | to me |
| प्रियः | प्रिय | dear |
चिंतन A reflection
Two words here deserve attention: shuchi, clean, and daksha, capable. Spiritual life is not set against competence. Someone who is skilful and tidy in the day's work is closer to this picture than someone who is vague and dreamy. The final phrase, sarvarambha-parityagi, is read two ways: giving up all (selfish) enterprises, or giving up the feeling that I am the one launching everything. Both readings ask the same thing, which is lightness.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.