अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.15
Chapter 12, verse 15 · Bhakti Yoga
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यःहर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ 12.15 ॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥharṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ
हिंदी अर्थ
जिससे लोग घबराते नहीं और जो खुद लोगों से नहीं घबराता, और जो हर्ष, ईर्ष्या, भय और घबराहट से मुक्त है, वह भी मुझे प्रिय है।
English meaning
The one who causes no distress to the world, and is not distressed by it, who is free from elation, envy, fear and agitation: he too is dear to me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यस्मात् | जिससे | from whom |
| न उद्विजते | घबराता नहीं | is not disturbed |
| लोकः | संसार | the world |
| लोकात् | लोक से | by the world |
| न उद्विजते | नहीं घबराता | is not disturbed |
| च | और | and |
| यः | जो | who |
| हर्ष-अमर्ष-भय-उद्वेगैः | हर्ष, ईर्ष्या, भय और घबराहट से | by joy, envy, fear and agitation |
| मुक्तः | मुक्त | free |
| सः | वह | he |
| मे | मुझे | to me |
| प्रियः | प्रिय | dear |
चिंतन A reflection
A two-way test, and a surprisingly practical one. First: do people around you flinch? Then: do you flinch at them? Both directions matter, since a person who is easily upset is usually also upsetting. Notice that joy-spikes (harsha) are on the list of things to be free of, next to fear and envy. Krishna is not praising dullness, but a calm that cannot be knocked over by either a compliment or an insult.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.