अध्याय 12 · भक्तियोग

Bhagavad Gita 12.14

Chapter 12, verse 14 · Bhakti Yoga

गीता 12.14Sanskrit + Romanहिंदी + English

सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयःमय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ 12.14 ॥

santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥmayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ

हिंदी अर्थ

जो सदा संतुष्ट है, संयमी योगी है, जिसका निश्चय दृढ़ है, और जिसने मन-बुद्धि मुझे अर्पित कर दी है, ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।

English meaning

Always content, self-controlled, firm in resolve, with mind and intellect offered to me: such a devotee of mine is dear to me.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
सन्तुष्टःसंतुष्टcontent
सततम्सदाalways
योगीयोगीthe yogi
यत-आत्मासंयमीself-controlled
दृढ-निश्चयःदृढ़ निश्चय वालाfirm in resolve
मयिमुझमेंin me
अर्पित-मनः-बुद्धिःमन-बुद्धि अर्पित किए हुएwith mind and intellect offered
यःजोwho
मत्-भक्तःमेरा भक्तmy devotee
सःवहhe
मेमुझेto me
प्रियःप्रियdear

चिंतन A reflection

Contentment comes first in this list, and it is easy to misread. It is not lack of ambition, but the ability to feel that today is enough while still working on tomorrow. Together with a firm resolve, it suggests a person who is neither always craving nor easily shaken. And the last phrase repeats what verse eight asked: mind and intellect given. The qualities listed are not goals to collect separately but fruits of that one offering.

All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections