अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.13
Chapter 12, verse 13 · Bhakti Yoga
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव चनिर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ 12.13 ॥
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva canirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
हिंदी अर्थ
जो किसी प्राणी से द्वेष नहीं रखता, सबका मित्र है और करुणावान भी है, जिसमें ममता और अहंकार नहीं है, जो सुख-दुःख में समान रहता और क्षमाशील है,
English meaning
One who hates no creature, who is friendly and compassionate, free of the sense of mine and of ego, even in pain and pleasure, and forgiving,
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अद्वेष्टा | द्वेष न करने वाला | free from hatred |
| सर्व-भूतानाम् | सब प्राणियों से | towards all beings |
| मैत्रः | मित्र भाव वाला | friendly |
| करुणः | करुणावान | compassionate |
| एव च | और भी | and also |
| निर्ममः | ममता रहित | without possessiveness |
| निरहङ्कारः | अहंकार रहित | without ego |
| सम-दुःख-सुखः | सुख-दुःख में समान | same in pain and pleasure |
| क्षमी | क्षमाशील | forgiving |
चिंतन A reflection
From here to verse nineteen, Krishna describes the people he holds dear, and the portrait is made of ordinary virtues, not miracles. The first stroke is the absence of hatred, and then friendliness, and only after those, compassion. Nirmama, without mine, is worth pausing on: it does not mean owning nothing, but not gripping what one owns. The forgiving one, kshami, closes the line, as if to say that goodwill has to survive being wronged.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.