अध्याय 12 · भक्तियोग

Bhagavad Gita 12.12

Chapter 12, verse 12 · Bhakti Yoga

गीता 12.12Sanskrit + Romanहिंदी + English

श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यतेध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ 12.12 ॥

śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyatedhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram

हिंदी अर्थ

अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ है, ज्ञान से ध्यान विशेष है, ध्यान से कर्मफल का त्याग बढ़कर है, और त्याग के बाद तुरंत शांति मिलती है।

English meaning

Knowledge is better than rote practice, meditation is better than knowledge, giving up the fruit of action is better than meditation, and right after that giving-up comes peace.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
श्रेयःश्रेष्ठbetter
हिनिश्चय हीindeed
ज्ञानम्ज्ञानknowledge
अभ्यासात्अभ्यास सेthan practice
ज्ञानात्ज्ञान सेthan knowledge
ध्यानम्ध्यानmeditation
विशिष्यतेविशेष हैis superior
ध्यानात्ध्यान सेthan meditation
कर्म-फल-त्यागःकर्मफल का त्यागrenouncing the fruit of action
त्यागात्त्याग सेfrom renunciation
शान्तिःशांतिpeace
अनन्तरम्तुरंतimmediately

चिंतन A reflection

This verse looks like a ranking, and readers have argued over it for centuries: how can abandoning results beat meditation? One sensible reading is that each rung is worth more when it is lived rather than merely performed. The practice that never touches the heart is empty; the letting go that actually changes one's behaviour at home is worth more than a quiet hour that leaves the temper unchanged. The word anantaram, immediately, is the sweet part.

All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections