अध्याय 12 · भक्तियोग
Bhagavad Gita 12.11
Chapter 12, verse 11 · Bhakti Yoga
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितःसर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ 12.11 ॥
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥsarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
हिंदी अर्थ
और यदि इतना भी करने में असमर्थ हो, तो मेरे योग का सहारा लेकर, मन को वश में रखते हुए, सब कर्मों के फल का त्याग करो।
English meaning
And if even this is too much for you, then take refuge in my discipline, hold yourself in check, and let go of the fruit of every action.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अथ | और यदि | and if |
| एतत् | यह | this |
| अपि | भी | even |
| अशक्तः | असमर्थ | unable |
| असि | हो | you are |
| कर्तुम् | करने में | to do |
| मत्-योगम् | मेरे योग का | my discipline |
| आश्रितः | आश्रय लेकर | taking refuge |
| सर्व-कर्म-फल-त्यागम् | सब कर्मों के फल का त्याग | renunciation of the fruit of all action |
| ततः | तब | then |
| कुरु | करो | do |
| यत-आत्मवान् | आत्मसंयमी | self-controlled |
चिंतन A reflection
The last step down is the gentlest, and also the one most people can actually try on a Monday morning. Do your work, but loosen your hold on the outcome. Notice the self-control clause, yatatmavan: letting go of results is not carelessness. A student who studies well and then stops checking the marks list every hour is practising it. Krishna keeps lowering the bar so no honest person is shut out.
All verses of chapter 12 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.