रामायण प्रसंग · Ramayana episodes

लक्ष्मण रेखा
The line Lakshmana drew, or did not

One of the most quoted phrases in India comes from a line on the ground that is not in Valmiki. How the golden deer story really goes.

Valmiki Ramayana, Ramcharitmanasहिंदी + English
The line Lakshmana drew, or did not, illustration

Source followed. Follows the Valmiki Ramayana, Aranya Kanda, sargas 43 to 45, and notes later tellings.
वाल्मीकि रामायण, अरण्य कांड, सर्ग 43 से 45 के अनुसार, और बाद की कथाओं का उल्लेख।

Read in

Take the scene as Valmiki writes it. In the forest of Dandaka, Rama and Lakshmana were living with Sita in a hut. One day a golden deer with silver spots walked past the hut, and Sita saw it and wanted it. She asked Rama to bring it for her. Lakshmana, who was suspicious, said it was surely Maricha in disguise. Rama said he would go anyway, and told Lakshmana to guard her.

Rama shot the deer. It fell, took Maricha's real form, and with his last breath cried out in Rama's voice, calling Sita and Lakshmana. Sita heard it and panicked. She told Lakshmana to go, to run to the aid of his brother. Lakshmana said that nothing could harm Rama, and that this was a trick. He told her that it was not Rama's voice.

That is when Sita said something she would regret. She accused him of wanting her for himself, of being glad to see Rama dead. Lakshmana, who had never in his life spoken against her, put his hands together and told her she was like a mother to him. He said he would go, but that he feared what would happen. He told her may the gods of the forest protect her, and left.

Ravana, who had been waiting at a distance, put on the clothes of a mendicant and came to the hut for alms. Sita, who knew that she should not treat a holy man badly, came out to give him food. That is how he took her. In Valmiki there is no line, and in the end it is the visitor's disguise as a sage that breaks her caution.

The line was added, in time, by the tellers and singers who felt that Lakshmana would not have left her without some protection. It was a loving addition, and it gave the epic a phrase that Indians still use for any limit that must not be crossed. Both versions are worth knowing. One is the poem, the other is what the people did with it.

प्रश्न Questions, answered

Is Lakshman Rekha in the Ramayana?

Not in Valmiki. It is a later addition found in regional tellings and Ramleela, and now an everyday phrase.

Who was Maricha?

A rakshasa, Ravana's uncle, who took the form of a golden deer to lure Rama from the hut.

Why did Lakshmana leave Sita?

In Valmiki, because Sita ordered him to go and spoke harshly when he refused, and he could not bear to disobey her.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections