अध्याय 7 · ज्ञानविज्ञानयोग
Bhagavad Gita 7.9
Chapter 7, verse 9 · Jnana Vijnana Yoga
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौजीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ 7.9 ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasaujīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
हिंदी अर्थ
मैं पृथ्वी में पवित्र सुगंध हूँ, अग्नि में तेज हूँ, सब प्राणियों में जीवन हूँ और तपस्वियों में तप हूँ।
English meaning
I am the clean fragrance of the earth, the heat in fire, the life in all that lives, and the austerity of those who practise austerity.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| पुण्यः | पवित्र | pure |
| गन्धः | गंध | fragrance |
| पृथिव्याम् | पृथ्वी में | in earth |
| च | और | and |
| तेजः | तेज | brilliance |
| अस्मि | हूँ | I am |
| विभावसौ | अग्नि में | in fire |
| जीवनम् | जीवन | life |
| सर्वभूतेषु | सब प्राणियों में | in all beings |
| तपः | तप | austerity |
| तपस्विषु | तपस्वियों में | in ascetics |
चिंतन A reflection
Smell the ground after the first rain and you know what 'punya gandha' means: a fragrance with no mixture in it. Krishna keeps going through the senses and then the living, ending with the ascetic's discipline. The list is not a ranking of holy things. It points to the same quiet principle behind a scent, a flame, a breath and a person's steadiness under hardship.
All verses of chapter 7 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.